1/9

書籍｜FAMA｜サラエボ旅行案内史上初の戦場都市ガイド｜SURVIVAL GUIDE

¥1,600 税込

SOLD OUT

別途送料がかかります。送料を確認する

（English version is below. ）

1994年11月発行
三修社
日本語
95頁
不定形　並製（26 x 12cm）
翻訳・協力：P3

サラエボは1984年冬季オリンピックの開催地。教会やモスク、シナゴーグが混在する美しい街の様子が世界中に放映されました。しかしその僅か8年後の1992年、サラエボの街は戦車、迫撃砲、対空機関砲、狙撃用ライフル、小型銃に取り囲まれ、破壊し尽くされようとする戦禍の人質都市となってしまい、ユーゴ内戦の象徴となります。

本書は、サラエボ包囲戦の最中、スアダ・カピッチの主催するインディペンデント・プロデューサーグループFAMAとアーティストや文化人により企画されたサバイバル・ガイドブックです。サラエボ市民は、重火器に囲まれ、狙撃兵たちの標的となりながら、飲み水を確保するためだけに一日2時間も費やさなければなりませんでした。このような極限状態に生きる人々の知恵と経験が、ミシュラン社ガイドブックのデザインにまとめられています。多くの人々が命を落す現実のなか、サラエボ市民が生物的サバイバルだけでなく、ラジオやカフェ、出版物の発行、音楽コンサートなどを何とか維持することで、文化的にもサバイバルしたことが、本書から伝わってきます。

-----
ユーモアや知性や「労働」は本来、抑制をうける種類のものだが、人びとにとっては「生き延びる」ために大切な何かだった。もし誰も存在しない世界の果てにいるとするなら、「地獄の13階」に住んでいるとするなら、あるいは同じ日に葬式と結婚式をとり行うとしたなら、せめて冗談を言うほかになにができるだろうか。死はつねに日常以外のなにものでもない。　（スアダ・カピッチ、本文より）

*****

Concept: Suada Kapic / Text: - Miroslav Prstojevic / Photos: Zeljko Puljic / Editors: Maja Razovic and Aleksandra / Translation: Aleksandra Wagner with Ellen Elias Bursac

Design: Nenad Dogan Printed by: AGM, Zagreb 1993.

The guide book to Sarajevo was written in Sarajevo between April of 1992 and April of 1993 during the Sarajevo siege.

During the war, in a besieged town, under the fire of shells and snipers, in conditions impossible for life and work, the Guide Book to Sarajevo was created. It intended to be a version of Michelin, taking visitors through the city and instructing them on how to survive without transportation, hotels, taxis, telephones, food, shops, heating, water, information, electricity. It is a chronicle of survival, a part of a future archive which shows the city of Sarajevo not as a victim, but as a place of experiment where wit can still achieve victory over terror. This book was written at the site on which one civilization was dismantled in the course of intentional violence, and where another one had to be born. That one, which makes something from nothing, gives some messages for the future. Not because the future is necessarily a future in war, but because humans are growing older and being born into a world which is ever less secure.

The book's style is dry and simple. Its sentences are propagandistic yet jovial, short and succinct. Its 'recipes' of all kinds should be followed precisely, because survival is dependent on their content. The text is accompanied by photographs which depict all life and death situations -- fromdevastation to the funerals, from Sarajevo citizens to their way of life.